1. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

2. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Ce glissement progressif du sol vers le bas, et son accumulation à la base des collines, donnent lieu à ce qu’on appelle l’érosion attribuable au travail du sol (Govers et al., 1999).

3. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

4. Progressive power semi-finished spectacle lens blanks for astigmatic presbyopes

Ebauches de verres de lunettes semi-finis a puissance progressive pour presbyte astigmate

5. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

6. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

L'avortement, c'est peut-etre moderne pour Giscard, mais chez nous, ca ne passera pas.

7. It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.

8. In all other cases the tariff is progressive and entails an increasing advantage for Alcoa

Dans tous les autres cas, le tarif est progressif et confère un avantage croissant à Alcoa

9. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

10. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

11. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

12. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

13. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

14. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

15. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

16. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

17. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

18. Method, apparatus and computer program product for adapting movement of content segments

Procédé, appareil et programme informatique d'adaptation de mouvement de segments de contenu

19. Acid pump antagonist for treatment of diseases associated with abnormal gastrointestinal movement

Antagoniste de la pompe à acide destiné au traitement de maladies associées à un transit gastro-intestinal anormal

20. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

21. Pneumatic actuator movement indicator

Indicateur de mouvement d'actionneur pneumatique

22. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

23. are located on an area intended for the surface movement of aircraft; or

sont situés sur une zone destinée aux évolutions des aéronefs à la surface; ou

24. The movement of the allowance for doubtful accounts during 2015 was as follows:

La variation de la dépréciation pour créances douteuses en 2015 se décompose comme suit :

25. Each transfer member is coupled to an actuation assembly (56) for movement thereof.

Chaque organe de transfert est couplé à un ensemble d'actionnement qui commande le mouvement de l'organe.

26. Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.

27. A method is provided for compensating for clock drift error and movement error of an access terminal.

L'invention porte sur un procédé pour compenser une erreur de dérive d'horloge et une erreur de mouvement d'un terminal d'accès.

28. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

29. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

30. At least one carrier is supported for movement along the feed-forward track segments.

Au moins un chariot est supporté de manière à pouvoir se déplacer le long des segments de suivi d'avancement vers l'avant.

31. The pistons (5, 6) are linked together with a linear actuator (7) for movement.

Les pistons (5, 6) sont reliés par un actionneur linéaire (7) de manière à être mobiles.

32. Movement of the adjustor causes movement of the actuator which causes adjustment of the blade pitch.

Le déplacement du dispositif de réglage déplace l'actionneur, ce qui entraîne le réglage du pas des pales.

33. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

34. There is also Madeleine Parent, who was active for 40 years in Quebec's union movement.

Il y a aussi Madeleine Parent qui, pendant 40 ans, a été active dans le mouvement syndical au Québec.

35. Stuart declared his forces were not ready, and made no active movement for two months.

Stuart déclare que ses forces n'étaient pas prêtes, et il n'entreprend aucun mouvement pendant deux mois.

36. The alignment check includes compensation for thermal growth (62) and dynamic movement (63), as appropriate.

Le contrôle d'alignement prend en compte la dilatation thermique (62) et le déplacement dynamique (63), selon les cas.

37. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Installations d'alarme, installations d'alarme radiocommandées, détecteurs de mouvement, de fumée et de bruit

38. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

39. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

40. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

41. The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study

CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F

42. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

43. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

44. An anti-theft system for vehicles having a reduced false alarm rate comprises an arrangement capable of clearly distinguishing a vehicle movement due to an actual theft from an accidental movement.

L'invention porte sur un système antivol pour véhicules présentant un taux d'alarmes fausses réduit. Ce système comprend un dispositif capable de distinguer clairement un mouvement de véhicule dû à un vol réel d'un mouvement accidentel.

45. The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international professional staff;

L’évolution prévue de l’indemnité de poste payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international;

46. Software and systems for monitoring the movement of persons and vehicles, including aircraft, shipping and submarines

Logiciels et systèmes pour surveiller le déplacement de personnes et de véhicules, y compris d'aéronefs, de navires et de sous-marins

47. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

48. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

49. For some wary species, the community and its activities may provide a barrier to this movement.

Pour certaines espèces qui aiment se tenir loin des lieux habités, la collectivité peut représenter un obstacle à ces déplacements.

50. The signalman shall include necessary instructions and/or restrictions for train movement according to national rules:

L'agent-circulation doit inclure les instructions et/ou les restrictions nécessaires pour la remise en marche, en accord avec les règles nationales.

51. The RISC movement in computer architecture postulated that hardware should be designed for compilers rather than for human assembly programmers.

Le mouvement RISC dans l'architecture des ordinateurs a postulé que le matériel devait être conçu pour faciliter l'écriture des compilateurs plutôt que pour les programmeurs en assembleur.

52. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

53. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

54. Advection the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).

(Chelating agent) Aliphatique Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.

55. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.

56. gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy

Ulcères gastriques, diminution des hormones thyroïdiennes T4, troubles hématologiques, atrophie thymique, néphropathie progressive

57. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

58. A pliant probe, extendable though the catheter, is mounted within the hollow housing for adjustable axial movement.

Une sonde souple, qui peut s'avancer à travers le cathéter, est montée dans le logement creux, de manière à pouvoir être déplacée sélectivement dans la direction axiale.

59. This includes costs for inventory turn-over, new equipment (spray guns and air movement equipment), and training.

Cela comprend le roulement des stocks, le nouvel outillage (les pistolets de pulvérisation et les équipements assurant le mouvement d’air) et la formation.

60. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

61. Air movement fans, air handling units, heat exchangers, chiller beams, parts and fittings for the aforesaid goods

Ventilateurs (à déplacement d'air), Appareils de conditionnement d'air, Échangeurs thermiques autres que parties de machines, Faisceaux froids, Pièces et parties constitutives de tous les produits précités

62. The free movement of capital is not absolute.

La libre circulation des capitaux n'est pas absolue.

63. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

64. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

65. The tibial platform (10) is formed to allow for sliding movement of the bearing components (26, 28) thereabout.

La plate-forme tibiale (10) est conçue pour permettre le mouvement de glissement des composants de support (26, 28) sur celle-ci.

66. Combined active and passive leg prosthesis system and a method for performing a movement with such a system

Systeme de prothese de jambe combine actif et passif et procede d'execution de mouvement a l'aide de ce systeme

67. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

68. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4) Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

69. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

70. As a result, an entertaining and decorative effect is created through the aerofoil's girating movement and the erratic movement of the mobile.

Il en résulte un effet distractif et décoratif consistant en un mouvement de giration de la voilure et un mouvement erratique du mobile.

71. Such use for administrative purposes slows the movement of the goods and can contribute to harmful port congestion

Une telle utilisation à des fins administratives ralentit la circulation des marchandises et peut entraîner un encombrement dommageable des ports

72. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

73. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Les animaux ont développé une maladie inflammatoire de la peau, ressemblant à une dermatite (eczéma) atopique chez l'homme.

74. A device (23) for detecting head movement of an individual during an activity of the individual is provided.

La présente invention concerne un appareil (23) servant à détecter les mouvements de tête d'une personne pratiquant une activité.

75. The rotor rotates with the impeller for inducing an electromotive force by a movement relative to the stator.

Le rotor tourne avec la turbine de façon à induire une force électromotrice par un mouvement par rapport au stator.

76. Airtightness inspection method and airtightness inspection device whose inspection object is box body for attaching steam movement controller

Procédé d’inspection d’étanchéité à l’air et dispositif d’inspection d’étanchéité à l’air, l’objet inspecté étant un corps de boîte permettant de fixer un dispositif de commande de mouvement à vapeur

77. An hypothesis is advanced to account for movement of buffalo down the island chain from Malaya to Australia.

Une hypothèse pouvant expliquer la migration du buffle le long de la chaîne insulaire reliant la péninsule de Malacca à l'Australie est proposée.

78. Alternatively, a tubular pylon may have a collar mounted thereon for movement along the length of the pylon.

Pour un autre mode de réalisation, un pylône tubulaire peut être pourvu d'une collerette mobile sur la longueur du pylône.

79. From this concoction of opposing opinions, the abortion debate fails to be pushed in a progressive direction, used instead as a tool for winning votes.

Par ce mélange d’opinions opposées, on a échoué à orienter le débat sur l’avortement dans une direction progressiste ; au lieu de cela, il a été utilisé comme un outil pour remporter des votes.

80. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national